『ハムレット』第16場（４幕５場とも）について．その５

ハムレット Hamlet 飜譯本文：

Scene 1　Scene 2　Scene 3　Scene 4　Scene 5　

Scene 6　Scene 7　Scene 8　Scene 9　Scene 10　Scene 11　

Scene 12　Scene 13　Scene 14　Scene 15　Scene 16　Scene 17　Scene 18　

Scene 19　Scene 20

『マクベス（下書き）』は，こちら．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『ハムレット』第16場（４幕５場とも）について．その５

だがしかし，このやうな『解釋』は，これまでの日本語譯で讀む，または，その上演を見る方〻にとつては，まつたく思ひもよらぬものであらう．なぜなら，逍遙を始め軒竝みに，どの飜譯者も，オフィーリアの一度目の登場の，すべての臺詞を『女言葉』に譯してしまつたからだ．これでは作者が，二度目に分けての登場とした意味は失はれ，後はたゞだらだらと，意味不詳な狂女の言葉の羅列と受け取る他は無い事となる．

これは『誤譯』の齎す典型的な混亂を示す例ではあるが，この場面に關しては，飜譯者たちだけの『誤ち』に止まらぬ問題がある．そもそも彼ら飜譯者たちが底本と仰いで用ゐた英國の校訂本に，オフィーリアが，己れを亡き父親のポローニアスと妄想し，現れるとの發想が，まつたく無い．その結果，誰も彼も，『場面の造り』を理解し損ねたまゝ，何とは無しに御定まりの『狂女』の場面として飜譯する事になつてしまつたからだ．つまり，シェイクスピア劇の『本場』とされる英國の校訂者たちも，さうした程度の讀み方しか出來てゐないのである．

ところで，この冒頭の臺詞には，面白い『仕掛け』がある．今一度原文を見て頂きたい．

　Where is the beautious Maiestie of Denmarke?

狂つたオフィーリアが，この臺詞と共に王宮に現れたと言ふことは，父親ポローニアスがガートルードを訪ふ折には，この物言ひを好んで用ゐてゐたといふ事である．このうちの，世辭を含んだ單語と言へば，まさに beautious である事は理解頂けよう．

そこで，思ひ出して頂きたいのが，第７場，ポローニアスがクローディアスとガートルードに，ハムレットがオフィーリアへ送つた戀文を讀み聞かせる件(くだり)である．この折ポローニアスは，ハムレットがオフィーリアを褒め上げる際に用ゐた，とある單語を，頻りに批判する．原文を引くと，

To the Celestiall and my soules Idoll, the most beau-
tified Ophelia, that's an ill phrase, a vile phrase,
beautified is a vile phrase,　　（イタリック部分は手紙文）…となる．

つまりポローニアスは beautified の單語について，口を極めて文句をつけてゐる．ならば，しかし，どのやうな單語に替へるべきかとは述べてをらず，話題は，何とも，中途半端なまゝ，打ち切りとなる．觀客としては，半ば取殘された思ひを抱かされる場面と言へる．その答こそが，己れをポローニアスと妄想するオフィーリアの，第一聲に含まれた，ポローニアス氣に入りの單語， beautious といふ譯なのである．