『ハムレット』第16場（４幕５場とも）について．その６
さて，冒頭行き成り，狂つたオフィーリアの登場第一聲は，オフィーリアが父ポローニアスに成り切つてのもの…などゝ解説されても，俄には，この『新説』に信じがたい思ひを抱かれる方が殆どであらう．しかし，思ふに，さうした『驚き』こそ，シェイクスピアが『劇的效果』の面から狙つたものでもある．
と言ふのも，オフィーリア登場直前，その言動がをかしい事を，廷臣（Q2版．F1版ではホレイショー）の口から既に語らせてゐる．つまり作者は『種明かし』を進んで行つた．ならば，語りそのまゝにオフィーリアを登場させたのでは，さしたる驚きも，觀客は覺えない．これは今日の上演例を見ても明らかで，どれほど役者が聲を張り上げても，觀客の心に強い驚きを與へる事は無い．たゞ淡〻と，お定まりの『狂女』の場面を見せられるだけだ．
さうした『不首尾』を，シェイクスピア程の手練の作者が，するであらうか．が，しかし，實を言ふと，この場面を，僕は當初，これまでの解釋どほりに見て，オフィーリアの二度に及ぶ登場に退窟を覺え，シェイクスピアも芝居作りの基本を辨(わきま)へぬとはと，いさゝか呆れてゐた．「この程度か」と．今は己れの不明に呆れて，恥ぢ入るばかりである．シェイクスピアは，觀客の豫想を超えたオフィーリアの登場をもつて，應へてゐたのだ．ホレイショーによる『種明かし』は，充分に意圖された『仕掛け』なのである．まつたく見事な限りと言ふほか無い．
