twitter 『ハムレット』とは何か．より．

ハムレット Hamlet 飜譯本文：
Scene 1　Scene 2　Scene 3　Scene 4　Scene 5　
Scene 6　Scene 7　Scene 8　Scene 9　Scene 10　Scene 11　
Scene 12　Scene 13　Scene 14　Scene 15　Scene 16　Scene 17　Scene 18　
Scene 19　Scene 20

『マクベス（下書き）』は，こちら．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 さてまあ，寄り道の tweet に耽り，標題の Hamlet がご無沙汰で，些と此れからは本筋を，囀らう．

Hamlet なる御芝居は，實の處，極く常識に適ふ筋立てゞ出來てゐる．世に溢れ反る難解な解釋は，單に學者達の，『讀み落し』を發端とする．

では何を『讀み落し』たのか．

結論を言ふと，最終場での Gertrude とHamlet の遣取りの『意味』を讀み落としたのだ．

　Quee.　The Queene carowses to thy fortune Hamlet.
　Ham. 　Good Madam.

この臺詞は最終場，Gert.がHam.に向け杯を飲み干す折の遣り取りである．この際のGert.による祝福が，どれ程重要な意味を持つかを，學者たちは悉く，讀み落して來た．結果，デンマーク王國の女王であるGert.を，恰も單に輕率な女とのみ看做し，延いては芝居を誤解したのだ．

ところで，今こゝに言ふ『學者』とは，唯に日本の『學者』に限らない．Shakespeare(以降，字數節約の爲「沙翁」とする) 劇の『本場』と言はれる英國を始めとし，世界の評家が誤つたのだ．ならば彼等に學んだ日本の學者や飜譯家達が誤たぬ筈も無く，その上演も同樣の有樣である．

今日『ハムレット』は，かうした『環境』に置かれ，觀客に供されてゐる．この爲，『鑑賞』をする以前に，理解し難い物となつてをり，眞正の悲劇としては，殆んど何らの感興も，催させることは無い．たゞ人〻は，『沙翁の最高傑作』だの『名作』だのとの謳ひ文句に踊らされてゐる．情け無い事に．

だが然し，忘れてならぬ事がある．この作品は初演されたエリザベス朝時代以降大變な評判を呼び，繰返し上演された．もし今日の樣な『解釋』(…らしき代物なのだが，それは措き)で上演されてゐたとするなら，當時の觀客の鑑賞眼は，賴りにならぬ程度であつたと言はなければならぬ．果してさうか．

今「エリザベス朝時代以降…繰返し上演」と書いたが，この表現には大きな『問題』がある．實はまつたく上演されなかつた時期があるからだ．まつたくである．これは唯『ハムレット』だけに止まらず，何と沙翁のすべて戲曲が舞臺から，姿を消した．

いやそれどころか，舞臺そのものが英國から消えた．つまり沙翁の作に限らず，芝居といふものが英國の地から消えたのだ．1642年9月2日，娯樂を敵視した『敬虔』なる淸敎徒革命政府は英國のすべての劇場の閉鎖を命じ，演劇の上演を禁止，更には劇場建物も解體された．隆盛を誇つた所謂エリザベス朝演劇は，この時まさに『絶滅』したのである．

その後，革命政府は分裂分解し，1640年に『王政復古』の時代となる．それまでチャールズ2世と共に佛國に逃れてゐた劇作家達も歸國，芝居の禁止も解かれ劇場も新たに建てられ，再び盛んに芝居の上演される時代が訪れた．が，一度『絶滅』した『エリザベス朝演劇』が，かつての姿で復活する事はなかつた．

さう，まさに「…かつての姿で」は．つまり上演されはしたのだが，舞臺の樣子は 似ても似つかぬ『復活』であつた．と言ふのも當時，歸國した劇作家などの演劇人は，その頃佛國を初め大陸ヨーロッパで隆盛であつた上演形式を最上最新のものとして，その『枠組み』での舞臺作りをしたからである．

その典型が，今日までも大方の舞臺樣式の主流である『額縁舞臺』の導入だ．舞臺前面を proscenium arch と呼ばれる『額縁』で圍ひ，場面ごとに幕を下し情景を飾る．室内の場面なら壁で圍ひ家具を置き，屋外の場面では，遠景を背後に木〻を配する『寫實』を旨とした上演方法だ．

さうした『趣味』の導入が可能となつたのは，額縁舞臺芝居は精〻，數幕の場面轉換で濟んだからだ．ところがである，沙翁劇の場面數は，たとへば『ハムレット』も２０場ある．これを一〻飾り直したのだから堪らない．舞臺裏は右往左往．その結果，到底上演には適さぬとの議論が持ち上がつたと言ふ．

揚げ句沙翁の作品は，かつて英國演劇が『未熟』であつた時代に作られた爲，樣〻な不都合が生じるのだ，いや，抑〻上演の爲の作などでは無く，臺詞の遣取りといふ形式を用ゐてはゐるが，觀客の爲にでは無く讀者の爲に書かれたものであつて，板に載せる意圖など元より無かつたといふ説まで現れる．

如何であらう，これを傳統の『絶滅』と言はずして，何と呼べば好いのであらうか．淸教徒革命による破壞を經て，彼等の手許に殘つてゐたのは，自らは物言はぬ，印刷物としてだけの芝居であつたのだ．つまり上演の實際は，殆んど何一つ，後世の英國に傳へられること無く，既に途絶えてゐたのである．

今ひとつ，さうした例を紹介して置かう．沙翁の作の多くが初演され，自身も役者として樣〻な舞臺を勤めた劇場 The Globe に關してだが，今日でこそ，それが圓形の建物であつた事を，多少とも沙翁の作の解説を讀まれた方なら承知であらうが，それすら『王政復古』後には，全く忘れ去られてゐた．（續く…）