『ハムレット』飜譯本文:
Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5
Scene 6 Scene 7 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 11
Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 Scene 16 Scene 17 Scene 18
Scene 19 Scene 20
Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5
Scene 6 Scene 7 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 11
Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 Scene 16 Scene 17 Scene 18
Scene 19 Scene 20
Shakespeare の臺詞は,どう『詠まれる』べきか.(4)の補の補.
前囘「(4)の補として.」で,僕が拍数を『指折數へた』短歌といふのは,石川啄木の歌であつた.これを憶ひ出したのは,小中學の授業で刷込まれたせいであらう.
ふるさとの訛りなつかし
停車場の人ごみの中に
そを聽きにゆく
この歌の「そを聽きにゆく」は七拍での言ひ切りとなる.この爲『八拍目』の指が,宙に浮く.僕は『八拍目』が消えることも起るのだらうか,すは一大事と,まづは困り果てたのだ.
それが誤解であつたと判明した理由は,前囘記したとほり,『二度詠み』を思ひ附いたからである.歌を續けて二度詠まうとすると,必ず最終句の末に,いはゞ『休符』を入れないと,次が續かない.無理遣り立續けに詠むと,『棒讀み』にならざるを得ない.趣きも何も消し飛ぶことゝなる.
つまり『八拍目』は,單に『文字』を持たなかつただけで,消えてなくなつた譯ではないのである.
この歌を,例により,黑丸附きで表記すると,以下のやうになる.
ふるさとの ● ● ● /
● なまりなつかし /
ていしャばの ● ● ● /
ひとごみのなかに /
そをきゝにゆく● /
『八拍』のリズムは,やはり,この歌の全體を『蔭で支配』してゐると言つて良い.
また,四句目は,いはゆる,『七文字』との縛りから言へば『字あまり』であるが,何ら違和感を抱かせぬ.本來の八拍を,餘すこと無く用ゐたといふだけの事だからだ.
ところで僕は,前囘の『補足』を書いた時點では,「短歌および和歌の類ひは.すべて最終句末に『休符』が附くもの」と,生來の粗忽がたゝり,早吞込みして文を綴つてゐる.
しかし,「すべて」では無く,他に,句頭に『休符』を置き,第八拍目で句切り良く終るものもある.こちらは,續けて二度詠まうとも,歌の趣きを損ふことは無い.リズムが保たれるためである事は,言ふまでもない.例を,以下に,『黑丸』附きで示す.
こちふかば ● ● ● /
● にほひおこせよ/
うめのはな ● ● ● /
● あるじなしとて /
● はるなわすれそ / 菅原道眞 (初出は「はるをわするな」)
こゝろなき ● ● ● /
● みにもあはれは /
しられけり ● ● ● /
しぎたつさはの ● /
● あきのゆふぐれ / 西行
ふるさとの訛りなつかし
停車場の人ごみの中に
そを聽きにゆく
この歌の「そを聽きにゆく」は七拍での言ひ切りとなる.この爲『八拍目』の指が,宙に浮く.僕は『八拍目』が消えることも起るのだらうか,すは一大事と,まづは困り果てたのだ.
それが誤解であつたと判明した理由は,前囘記したとほり,『二度詠み』を思ひ附いたからである.歌を續けて二度詠まうとすると,必ず最終句の末に,いはゞ『休符』を入れないと,次が續かない.無理遣り立續けに詠むと,『棒讀み』にならざるを得ない.趣きも何も消し飛ぶことゝなる.
つまり『八拍目』は,單に『文字』を持たなかつただけで,消えてなくなつた譯ではないのである.
この歌を,例により,黑丸附きで表記すると,以下のやうになる.
ふるさとの ● ● ● /
● なまりなつかし /
ていしャばの ● ● ● /
ひとごみのなかに /
そをきゝにゆく● /
『八拍』のリズムは,やはり,この歌の全體を『蔭で支配』してゐると言つて良い.
ところで僕は,前囘の『補足』を書いた時點では,「短歌および和歌の類ひは.すべて最終句末に『休符』が附くもの」と,生來の粗忽がたゝり,早吞込みして文を綴つてゐる.
しかし,「すべて」では無く,他に,句頭に『休符』を置き,第八拍目で句切り良く終るものもある.こちらは,續けて二度詠まうとも,歌の趣きを損ふことは無い.リズムが保たれるためである事は,言ふまでもない.例を,以下に,『黑丸』附きで示す.
こちふかば ● ● ● /
● にほひおこせよ/
うめのはな ● ● ● /
● あるじなしとて /
● はるなわすれそ / 菅原道眞 (初出は「はるをわするな」)
こゝろなき ● ● ● /
● みにもあはれは /
しられけり ● ● ● /
しぎたつさはの ● /
● あきのゆふぐれ / 西行